ما تحت نظريم
دولت يه سيستم مخفي داره
ماشيني که در هر ساعت از شبانه روز ، جاسوسي شما رو ميکنه
من ماشين رو براي شناسايي حملات تروريستي طراحي کردم
...ولي اون همه چيز رو ميبينه
حتي جرايمي که مردم عادي در اون دخالت دارن
دولت اين افراد رو نامرتبط تلقي ميکنه
ولي ما چنين نظري نداريم
ما توسط مقامات رسمي تحت تعقيبيم پس در خفا کار ميکنيم
شما هرگز ما رو پيدا نخواهيد کرد
ولي چه قرباني باشيد چه مجرم
اگر دستگاه شمارتون رو به ما بده ما شما رو پيدا خواهيم کرد
جديدترين اخبار و تصاوير سريال مظنون در پيج هواداران fb.com/PersonOfInterestiranianfans
زود باشيد بچه ها الان وقت تموم ميشه
اصلا زمان مناسبي نيست ، هارولد
اين روزا ، هيچوقت زمان مناسبي نبوده
،مثلا من هم به عنوان پروفسور ويستلر
يه توده برگه امتحاني ميانترم دارم که بايد صحيح کنم
موقعيت من وابستگي بيشتري به زمان داره
با اين حال شماره ها توجهي به وقت ما ندارن و سر ميرسن
تازه کارا
...جديدترين شماره اي که دريافت کرديم ، شخصي به نام
خانم شاو ، صداي تيراندازي بود؟
خب من که بهت گفتم سرم شلوغه
حالا لازم هست که اون نقشه نقطه کور سماراتان رو برام بفرستي
و با دسترسي به سيستم پليس نيويورک ، اين پليسارو برگردوني
برو ، برو ، برو ، برو ، برو برو ، يالا
تمامي واحد ها ، در حال تعقيب خودروي سواري " سدان " با رنگ مشکي هستيم
گمشون کرديم ، آخرين بار در اتوبان 116 ديده شدن
تعقيب رو متوقف کنيد واحد 10 و 48 : هيچ نشونه اي ازشون ديده نميشه
!هورا
کارت عالي بود
هي جيگر گل کاشتي
ما يه قراري داشتيم ، يادته؟
يا سر وقت بياي يا من ديگه نيستم
پس حالا اين اتفاق ميوفته
اوه خدا
متاسفم رومئو
اينطوري فکر کن که رابطمون ديگه تمومه
پليس نيويورک چند لحظه قبل ، اتومبيل فرار شما رو کنار رودخانه شرقي پيدا کرد
اميدوارم نتونن رد تو رو بزنن
شرم آوره بخوام به تو دستبند بزنم
اگه جرات داري سعي کن دستبند بزني ، اونوقت ميبينيم کي شرمنده ميشه
حالا اين طرف کي هست؟
توماس کوروآ
يه شهروند آمريکايي-اسپانيايي هست
سي و يک سال داره ، هنوزم ازدواج نکرده
هر سال ، بخشي از وقتشو اينجا ميگذرونه
ويزاي کاري داره
چه کاري؟
دلال بين المللي مشروب هست
تمام وقتش رو در شهرهاي نيويورک ، لندن
پاريس و دبي ، سپري ميکنه
يه هشدار دوستانه بهتون ميدم اين مشروب سن اميلين
!مجبورتون ميکنه از کارتون استعفا بدين
و به " بردو " سفر کنيد نکته : بردو شهري است در فرانسه که به مرغوبيت مشروب ، مشهور است
خيلي سفر ميکنه
تا بتونه کالاهاي خارجي وارد کشور کنه
شايد يه طورايي درگير قاچاق شده باشه
آره ممکنه ، ولي وقتي تلفنش رو بررسي کردم
به چيز مشکوکي بر نخوردم
خب ، پس شايد مشکل اون مربوط به کارش نباشه
مردي مثل اون ، ممکنه هر جا ميره با کلي دختر رابطه داشته باشه
شايد خيانت بخواد با شلاق بزنه در کونش مفهوم : خيانت گريبانگيرش بشه
اونطوري نگاه نکن ، فقط خواستم خطر رو شناسايي کنم
تو برو به کارآگاهيت برس
من حواسم به توماس هست
فهميدم که حواست هست
خيلي خب باشه فينچ چي کار ميکنه؟
نبايد الان هر چي از طرف وجود داره رو پيدا کرده باشه؟
پيدا ميکنه ، ولي قبلش يه سري کار داشت که بايد اول انجام ميداد
ما الان مردم عادي هستيم ، يادته که؟
اوهوم
اگه موقع بازي ، بچه هاي خوبي باشين
بعدش بهتون اين بستني ها رو ميدم . باشه؟
باشه
بچه هاي دوست داشتني هستن البته اميدوارم بچه هاي شما نباشن
آروم باش هارولد
من فقط پرستارشون هستم
ششمين هويت جديدم در دو هفته اخير
فکر کنم اين احتياط لازم باشه
،چون درگيري نزديکي با يکي از مامور هاي سماراتان داشتيد
دستگاه ميخواد کمي از اون کار فاصله بگيريد ، تا حوادث حين انتخابات فراموش بشن
اين احتياط لازم هست ولي خيلي خسته کنندس
،ماري پاپينز تا الان
تنها هويتي بوده که کمي برام سرگرم کننده بوده
اگر چه مطمئن نيستم اگه پدر و مادر اين بچه ها بفهمن من چند نفرو کشتم
چه واکنشي نشون ميدن
خب چرا ما اينجاييم؟
دستگاه فقط بهم گفت به اين زمين بازي بيام
و از نقشه تو پيروي کنم
پس بيا اميدوار باشيم که نقشه خوبي از آب در بياد
نيکلاس داوسن
فرمانداري که به زور توسط سماراتان به ملت تحميل شد
ميخوايم از سر راه برش داريم؟
متاسفانه حالا که سماراتان
،آقاي گرير رو براي ارتباط با فرماندار فرستاده
نميتونيم خطر کنيم و نزديکش بشيم
،ولي ميتونيم تلاش کنيم و به صورت مخفيانه
هر کاري بخواد انجام بده رو خراب کنيم
و يکي از اولين اقدام هاي " داوسن " به عنوان فرماندار
اين بود که يه کمک هزينه 12 ميليون دلاري
به اون مرد بده
جرد ويلکينز مهندس نرم افزار
چهل و يک سالشه
و اخيرا از زنش جدا شده
دو هفته قبل
ويلکينز شغل پر سود خودش در واحد فني يه شرکت رو رها کرد
تا يه موسسه خيريه جديد به نام " او تي پي اس " رو تاسيس کنه
مخفف چيه؟
هيچکس نميدونه
موسسه " او تي پي اس " نه دفتري داره نه وب سايتي
ما بايد بفهميم که اون ميخواد با اين پول چي کار کنه
و به هر قيمتي شده جلوشو بگيريم
بابا ، من کار خرابي کردم
...باشه وايسا
...خب برو اونجا بعد
نه صبر کن صبر کن
صبر کن ، نشين
...اه
حالا فهميدم چرا هويت جديدم پرستار بچه هست
خداحافظ عزيزم
اوه
ببخشيد
اينطور به نظر مياد که به کمک احتياج داريد
اينطوره؟
خيلي خب ، پس شد 6 بسته آلباريل
و 12 بسته " نوف دو پاپ " دفعه بعدي که بيام ريمز
سفارش شکلاتت رو تحويل ميدم
چه خبر از آقاي " کوروآ " ؟
نشونه اي از تهديد وجود داره؟
تو چهار ساعت گذشته چند جا رفته
همش از يه رستوران به رستوران بعدي ميره
و در مورد مشروب ، وراجي ميکنه
تنها چيزي که الان منو بيدار نگه داشته
...اين
شخصيت باحالشه
!اوه ماي گاد
يه لحظه صبر کن
اين همون دختري هست که امروز صبح داشت ديد ميزدش
ممکنه دنبال توماس باشن
اينا هم همون کارکناني هستن که صبح باهاشون ملاقات کرد
اين يه تعقيب عادي نيست
فکر کنم يه گروه ضربت براي کشتن " کوروآ " باشن
نظرم عوض شد
گروه ضربت هستن ولي نه براي کشتن
ده ثانيه مونده
نه ، هشت ، هفت ، شش
پنج ، چهار ، سه
دو ، يک
به نظر ميرسه فقط ما نيستيم که
دو تا هويت داريم ، فينچ
توماس ، دلال مشروب نيست يه دزده
يه دزد خيلي حرفه اي
توي 10 ثانيه رفتن و کار رو تموم کردن
يه سرقت فوق العاده حرفه اي
اين رفيقمون توماس واقعا ميدونه داره چي کار ميکنه
شايد بهتر بشه اينقدر هيجان زده نشي
جرم و جنايت شغل هر روز منه
فقط دارم تکنيک هاي کاري اونو تحسين ميکنم
دوربين هاي امنيتي ، سرقت رو ثبت کردن
ولي هيچ دوربيني نتونسته لحظه ورود توماس و دارو دستشو به ماشين ، ثبت کنه
ماشيني که دو روز پيش گزارش سرقتش داده شده بود
يعني پليسا هنوز نتونستن شناساييش کنن؟
من تقريبا مطمئنم که پليس نيويورک
تنها نهادي نيست که الان دنبال اوناس
روش عملياتي اونا مثل
گروهي موفق از دزدان بين المللي هست
که پليس اينترپل لقب " حفره اي در ديوار " رو بهشون دادن
که علتش هم نحوه ورود به محل سرقته
طي هفت سال گذشته
توماس و گروهش ، نزديک 50 مورد
سرقت اجناس قيمتي ، در چهار قاره جهان داشتن
اوهوم ، پس توماس واقعا پسر شيطوني هست
منظورم اينه به احتمال زياد اون مجرمه
آدمايي مثل اين حاضرن براي موفقيت خودشون
آدم بکشن
شايد هم هدفش يه نفري باشه که
از راز دزدي هاي توماس خبر داره
مارکو يوتيچ تنها عضو گروه توماس بوده
که تا به حال دستگير شده
بعد از يه سرقت در شهر " پراگ " توسط پليس دستگير شده
ده ساعت بعد ، در حالي که در بازداشت بود
تحت شرايط مشکوکي ميميره
شايد مردن اون طرف ، ربطي به توماس نداشته باشه
به اين دارو دسته نميشه اعتماد کرد
مکس دالگرن
هنريک لنفلدر
هر دوي اونا سابقه کيفري داشتن
و " کاتيا راچنکو " هم سابقه دستگيري به علت مصرف مواد مخدر رو داشته
به نظر ميرسه نا خواسته
يه گروه جنايکار بدنام رو پيدا کرديم
بهتر نيست تحويلشون بديم به اينترپل و ماجرا رو تموم کنيم؟
ما اينجا هستيم تا از خشونت جلوگيري کنيم . درسته
نه اينکه طلا هاي دزديده شده رو برگردونيم
اگر قبل از اينکه بفهميم هدف توماس چيه ، اقدامي انجام بديم
ممکنه همه چيز اونطوري که ما ميخوايم پيش نره
و ما شانس متوقف کردن نقشه اصلي اونا رو از دست بديم
بعلاوه اينکه تو ديگه نميتوني اونو ديد بزني
داري سعي ميکني مجبورم کني که بکشمت؟
اجازه بدين تمرکزمون روي قتلي
که آقاي کوروآ ميخواد انجام بده ، حفظ بشه
براي اينکه از نقشه هاش باخبر بشيم
بايد يه مرد نفوذي داخل گروهشون داشته باشيم
البته در اين موقعيت بهتره بگم يه زن نفوذي
من يه سوئيت پنت هاوس رزرو کردم
اوه آروم باش بر
اون طوري آموزش ديده که مواد رو بو ميکنه
بشين ، آروم باش ، تکون نخور
بله از پليس نيويورک هستم خانم
بايد يه نگاهي به کيفت بندازم
بفرماييد ، من چيزي براي مخفي کردن ندارم
مطمئني؟
بهم گفته بود ديگه مواد مصرف نميکنه
حالا ما مشکل داريم
حدس بزن چي شده شاو
توماس يه مشکل داره که تو راه حلش هستي
با واسطه خودم بين خلافکارا تماس ميگيرم
ترتيب يه ملاقاتو ميدم
نه نه نه ، هيچ جاي نگراني وجود نداره
ما اين رويا رو به واقعيت تبديل ميکنيم
به من اعتماد کنيد ، اين کار کمتر از يه انقلاب نيست
...آقاي فرماندار و افرادش حامي ما هستن
من وارد خونش شدم ، ارتباط صوتي و تصويري رو برقرار کردم
الان بايد سيگنال رو دريافت کني هارولد
به نظرم مشکلي در خودشيريني
براي آقاي ويلکينز و پسرش نداشتي
اوه " سبسشن " يه فرشته هست
مثل يه روح آزاد کوچولو ميمونه که
نياز به پرورش دادن خلاقيت هاش داره
بر خلاف اون پدرش شخصيت نوع " اي " داره نکته : شخصيتي که آرزوهاي زياد داره ، صبر کمي داره و به شدت به دنبال رقابت هست
وقتي موسسه " او تي پي اس " نتايج اوليه رو گزارش بده
اون موقع زماني هست که شما با پاي خودتون براي حمايت از ما وارد کار ميشيد
هنوز متوجه نشدي که هدف موسسه
حيله گر اون چيه؟
صبور باش هارولد
در غير اينصورت مجبور ميشم بهت يه وقت استراحت بدم
الان ميتونيم به سيستمش نفوذ کنيم
باشه وارد شدم
...فقط يه دقيقه زمان نياز هست که
اوه خداي من
به نظر ميرسه که موسسه خيريه آقاي "ويلکينز" اون قدرا هم
حيله گر نباشه
او تي پي اس در واقع مخفف عبارت يک تبلت براي هر دانش آموز هست
برنامه اي براي اهداي تبلت هاي رايگان
به تمامي دانش آموزان مدارس ابتدايي ايالت
فقط به ازاي 20 دلار ميتونيم
به تک تک بچه هاي اين ايالت
يه کامپيوتر شخصي بديم
که پر از برنامه هاي آموزشي هست
لابد برنامه هايي که توسط سماراتان نوشته شدن
تبلت در تمام خانه ها
و دوربين هايي که به صورت همه بچه هاي ايالت نظارت داره
اينا باعث ميشه سماراتان بتونه همه چيز رو کنترل کنه
اون ميبينن ، ياد ميگيرن و فکر ميکنن
!چه حلال زاده
يه چيزي داره تلفن منو هک ميکنه
کار سماراتان هست . از طريق کامپيوتر ويلکينز وارد شده
همين الان از اونجا خارج شو
ورونيکا ، کارم با تلفن تموم شد
...تو و سبسشن چي کار
قشنگه
پخش آهنگ Infinity by the XX
اسلحه رو از کيفت در بيار و بدش به من
من نميتونم با لمس بدنم
قافيه رو ببازم
اوني هم که به رانت وصله بده
خيلي زياده
ولي نميتونم تسليم بشم
شنيدم قبلا براي " او بننز " در شهر دابلين ايرلند کار ميکردي
اگه بهش زنگ بزنم به نظرت
در موردت تعريف ميکنه؟
گمون نکنم
براي اينکه " پدي " دو ساله که مرده
ولي ميتوني با " انزو کاپيتزي " در سيسيل تماس بگيري
يا ميتوني از گروه " مک کالي " در مورد کاري که
توي لوس آنجلس انجام داديم بپرسي
بهتره بيشتر از اين وقت رو تلف نکنيم
و در مورد کار صحبت کنيم
حالا ميفهمم چرا رومئو اينقدر از تو تعريف ميکرده
هيچ چيزي مثل يه خانم زيبا نميتونه مشکل گشا باشه
اوه ، خيلي سکسيه
منظورم اينه به اندازه يه ماجراي پر حادثه
...براي من جذاب نيست ولي به هر حال
مسئول مشروب فروشي ، دو تا شامپاين بده
يه طورايي متوجه ميشم
روت ، داري چه غلطي ميکني؟
هارولد به خاطر درگيري که با سماراتان داشتم
ازم خواسته مدتي تو شهر آفتابي نشم
بنابراين فکر کردم بيام به حرفاي تو گوش کنم
به هر حال اون يه مجرم خطرناکه
و من نميتونم تحمل کنم کسي به تو صدمه بزنه
البته غير از خودم
...بنابراين
الان ميارم براتون
براي چه کاري به من نياز داري؟
خيلي کارا
اوم ، زيرکانه بود
درسته
ولي فعلا بيا
روي کار حرفه اي تمرکز کنيم
حالا من حدس ميزنم که کار ديشبتون براي امتحان کردن
زمان رسيدن پليس نيويورک به محل سرقت بود
مفهومش اينه که کار بزرگتري رو برنامه ريزي کردي
ميبيني ، اينم زيرکانه بود
...بنابراين
براي يه کار ديگه آماده اي؟
اين زيرکانه نبود
شايد
ولي من مردي نيستم که عجله کنم
يه کاري که خوب برنامه ريزي بشه
مثل مخ زني ميمونه
ساعت ها انتظار و خواستن
هدفت رو توي فکرت زير و رو کني
...و اون موقع
بهش نزديک بشي
ترس رو کنار بذاري
لمسش کني
منتظر بشي ببيني واکنشش چيه
و وقتي همه چيز آماده شد
وقتي همه چيز درست شد
تمامي اون تلاش ها
در يک لحظه فوق العاده بي نظير ، جواب ميده
کارش درسته
ولي يه جمله عاشقانه مثل اون نميتونه
...روي يه مامور تعليم ديده مثل تو اثر
ميخواي از اينجا بريم؟
باشه
ايول ، به اين ميگن سکسي
اينا نقشه پيروزي بعديت هست؟
شايد باشه
شايد نباشه
آقايون
بايد يه تصميم بگيريم
يکي از ما امروز دستگير شد
اتهامش فقط مصرف مواد بود
ولي ميتونه کل عمليات رو تحت الشعاع قرار بده
همه چيز در مورد اون معقول هست
هيچ رقمه نميشه فهميد
که داره براي پليس کار ميکنه يا نه
کار بعديمون ريسک زيادي داره
ولي پاداش انجام کار هم خيلي زياده
شخصي که مارو استخدام کرده ، حاضره نفري 2 ميليون دلار
به ما بده ، فقط در ازاي جواهرات داخل يه گاو صندوق
پس سوال اينجاست که بهش اعتماد کنيم و کار رو انجام بديم
يا منصرف بشيم و تمامي مدارک رو از بين ببريم
من ميگم انجامش بديم
پس بياين بريم سر کارمون
نقشه آماده اجرا هست
فقط به تو احتياج داريم
اوکي ، حالا کي قصد دارين انجامش بدين؟
بيست دقيقه ديگه
ببخشيد
شما مسئول صندوق امانات هستيد؟
بله چطور ميتونم کمکتون کنم خانم
استيونز
...من جواهري دارم که
قيمتش بيشتر از کل اين هتل هست
و فکر نکنم با وجود اين جواهر
توي صندوق اتاقم ، بتونم شب راحت بخوابم
ميتونين يه جاي امنتر بهم معرفي کنيد؟
البته
خوشحال ميشم اگر بتونم جواهرات شما رو داخل گاوصندوق هتل نگهداري کنم
فکر ميکنين راهي باشه بتونم اين گاوصندوق رو براي اطمينان ، از نزديک ببينم؟
ميله ها از فولاد کربني ساخته شدن که هميشه قفل هستن
...خود گاوصندوق از جنس
برو عقب حالا ! حالا
دوربين ها از کار افتادن
قسمت هاي مربوط به تو دارن پاک ميشن
واقعا فکر ميکني قبل از اينکه پليسا برسن ميتوني قفل اونو باز کني؟
خوب بود ولي اين کار سر صداي زيادي ايجاد ميکنه
خيلي خب ، ميتونيم بريم
روز ارتش هست
و ما سه بلوک از
مراسم آتش بازي در موزه " اينترپيد " فاصله داريم
حتما الان خيلي به خودت مي بالي نه ؟
اوهوم
بذار ببينم
اينکه کل راه روي زمين کشيده شده ، قفل جلو رو نابود کرده
پس به در جلويي اميدي نيست
ولي اصطکاک قاب پشتي با زمين
باعث شده که بخش پشتي صندوق سست بشه
پسر باهوش
بذار کارشو انجام بده
کار تو تموم شده
به افتخار خودمون
خب ما هنوز بايد جلوي يه قتل رو بگيريم
ولي ميتونيم يه سرقت بزرگ ديگه رو
به ليست افتخاراتمون اضافه کنيم
من دارم به سيستم امنيتي هتل نفوذ ميکنم
براي اينکه دقيقا متوجه بشيم چه جواهراتي سرقت کرديد
شايد اونقدر با ارزش باشن ، که توماس حاضر باشه
به مشتري خودش خيانت کنه و افرادشو بکشه تا بتونه نگهشون داره
سلام شاو دوست پسرت چطوره؟
يه چيزي اينجا ميلنگه فينچ
درسته
تنها بسته داخل گاو صندوق
ديروز توسط يکي از مهمانان هتل تحويل داده شده
دکتر " جوليانا پتروا " که يکي از محققين مرکز کنترل بيماري هست
اون متخصص بيماري هاي واگيردار سطح چهار هست نکته : بيماري هاي سطح چهار آن دسته از بيماري هاي واگير داري است درصد زنده ماندن مبتلا به آن کمتر از 50 درصد است
خانم شاو ديگه مطمئنم که شما جواهرات ندزديديد
يه طورايي فکر ميکنم توماس
در اين ماجرا مجرم نباشه و جونش در خطر باشه
!برو
منطقه امن هست شاو اثري از مکس و هنريک ديده نميشه
شش ساله دارم با اون دو تا کار ميکنم
شش سال ، اونوقت اونطوري بهم خيانت ميکنن
از دزدا خبري نيست؟
داري با کي حرف ميزني؟ اصلا ما کجاييم؟
من نشونيت رو بررسي کردم اينجا نيست
در حال حاضر تنها آدرسي که تو نياز داري
آدرس ويسکي هست که توي اون کابينته
واسه من و خودت ، دو برابر بريز
داخل صندوق ، يه جعبه آهني بود
که برچسب " مارو " روش خورده بود
مارو؟
هر چيزي که بود ، الان دست افراد توماس هست
اوه خداي من ، خيلي بد شد
خيلي خيلي بد شد
روي برچسب ها " مارو " نوشته نشده بود
نوشته بود مار وي
که مخفف ويروس" ماربورگ " بود
يه تب عفوني ويروسي
با درصد مرگ 90 درصد
مثل برادر شيطاني " ابولا " ميمونه
دکتر پتروا در اوگاندا بود
و داشت نمونه هايي از ويروس رو جمع آوري ميکرد
ولي با توجه به شيوع " ابولا " در آفريقاي غربي
درخواست اون براي انتقال ويروس ها به مرکز تحقيقات
توسط سازمان تامين امنيت کشور ، رد شد
به خاطر اينکه نتيجه ماه ها زحمتش حروم نشه
دکتر پتروا تصميم گرفت تا اونا رو به صورت غير قانوني به آمريکا قاچاق کنه
و حالا هم يه نفر اونا رو دزديده
اگه باعث ميشه که احساس بهتري داشته باشي
بايد بگم که خود دکتر پتروا هم کلي ترسيده
چند لحظه پيش به مرکز تحقيقات بيماري ها رفت و خودش رو تحويل داد
چيزي که واضح هست اينه که ما
نبايد اجازه بديم اين ويروس هاي " ماربورگ " در
خيابان هاي نيويورک دست به دست بشه و نبايد بذاريد اين بيماري به کسي سرايت کنه
بايد سريعا ويروس و افرادي که اونو دزديدن ، پيدا کنيم
باشه من مکس و هنريک رو رديابي ميکنم
ولي ما بايد بدونيم که اونا براي چه کسي کار ميکنن
احتمال زياد همون مشتري هست که در درجه اول
توماس رو استخدام کرده بوده
ديگه هيچکس از دزدي خبر نداشته
مضاف بر اينکه ، دادن پول به اون دو تا براي کشتن توماس
ارزونتر از دادن دستمزد به سه نفر بوده
آره همينطوره
...بنابراين
کي تو رو استخدام کرده؟
رئيس تو کيه؟
تو فقط يه دزد معمولي نيستي
و قطعا تنها کار نميکني
پس براي چي من بايد به تو اعتماد کنم؟
ميخواي در مورد اعتماد صحبت کني ؟
تو يه ويروس خطرناک رو براي
افرادي خطرناک دزديدي
ببين ، من اگه ميدونستم اون چيه
هرگز راضي به دزديدنش نميشدم
من مذهبي نيستم
اما توي کارم يه سري اصول رو رعايت ميکنم
حتي براي مردي مثل من هم قوانيني وجود داره
خيلي خب ولي من شک دارم که مشتري تو هم از همين خصلت هاي اخلاقي برخوردار باشه
به يه اسم احتياج دارم
هيچوقت از مشتري ها اسم نميگيرم
ايميل هاي ناشناس
دستمزدها يک بار اونم به صورت الکترونيکي پرداخت ميشن
براي همه بهتره که از اسم استفاده نکنيم
ولي من اون حروم زاده اي که پشت ماجرا هست رو پيدا ميکنم
دوباره اون ويروس رو ازشون ميدزدم
و سزاي کارشون رو بهشون نشون ميدم
تو کمکم ميکني؟
تو چي فکر ميکني؟
من يه رفيق دارم
که ميتونه اين ايميل هاي ناشناس
رو برامون شناسايي کنه
خب اين مکاني هست که جادوي ما اتفاق ميوفته
يه محوطه 10 هزارپايي اجاره کردم و اينجارو
با تعدادي زيادي پرينتر سه بعدي پر کردم
تقريبا تمام 12 ميليون دلار صرف خريد اينا شد
ولي وقتي راه اندازي اين دستگاه ها تموم بشه
ما ميتونيم تمامي تبلت ها رو همين جا
و در نيويورک بسازيم
اين نمونه اوليه تبلت ها هست
تصور کنين چي ميشه اگه به همه بچه هاي اين ايالت ، يکي از اين تبلت ها داده بشه
فوق العادس
من به جناب فرماندار خواهم گفت
که پولشون دست آدم کار درستي افتاده
چرا داريد اينجا دوربين کار ميذاريد؟
من عضو دفتر عمومي مشاغل هستم جرد
آقاي فرماندار ، يه ويدئو کوتاه از روند آماده سازي
تبلت ها ميخوان ، که داخل وبسايتمون قرار بدن
نميگه يه هوش مصنوعي شيطاني ميخواد بر نحوه ساخت
دستگاه شست و شوي فکري بچه ها ، نظارت داشته باشه
نفوذ ما به کامپيوتر " ويلکينز " بايد
سماراتان رو در حالت هشدار قرار داده باشه
که کار ما رو
سخت تر از قبل ميکنه
...سخت ولي
يه راهي براش پيدا ميکنيم
ولي قبلش بايد بريم خريد
پيشرفتي در پيدا کردن ويروس حاصل شده آقاي ريس؟
خب من مکس و هنريک رو پيدا کردم
ولي فکر نکنم بتونن صحبت کنن
من جسدشون رو بررسي کردم
نه تلفني ، نه کيف پولي
هيچ نشوني هم از ويروس نيست
پس به نظر ميرسه که توماس تنها کسي نيست
که اين خريدار بهش خيانت کرده
،اگه اين دو نفر ميدونستن مشتري کي بوده
يکي ديگه هم هست که ممکنه بدونه
داري وقتمو تلف ميکني
اتهام استفاده مواد ، بي اساس هست
نميتوني به جايي برسونيش
لازم نيست برسونم
اون اتهام تبديل به يه پرونده جنايي شده
نميخواي در مورد دوستت توماس
با من حرف بزني اينطور نيست؟
من از ديروز اينجا هستم
مرگ اون به من ربطي نداره
من نگفتم اون کسي بوده که مرده
پرونده جنايي که من روش کار ميکنم ، مربوط به دو نفره
ببين ، کسي که شما سه تا رو استخدام کرده تا توماس رو نابود کنيد
اينطوري دستمزد رفيقاتو داده
ببين من اگه جاي تو بودم
الان ليوان شامپاين ميگرفتم
و سر ميذاشتم به ناکجا آباد
چون بهتر از اينه که تو زندان باشي و از ترس جونت نتوني بري بيرون
اصلا ولش کن شايد دارم وقتت رو هدر ميدم
من توماس رو دوست دارم
ولي کار ، کاره و ربطي به احساس من نداره
قرارتون چي بود؟
نيم ميليون بيشتر
براي من ، مکس و هنريک
...توماس فقط بايد در گاوصندوق رو باز ميکرد و
خب در هر صورت نقشه اين بود
نقشه؟ نقشه کي؟ مشتري شما کي بود؟
مثل بقيه کارا بود
انتقال الکترونيکي پول ايميل هاي ناشناس
،ولي هر کسي که بود
همه چيز رو ميدونست
اون ميدونست که توماس تنها کسي هست
که از پس چنين نقشه اي بر مياد
همچنين ميدونست اگه توماس بفهمه چي تو جعبس
حاضر نميشه اونو بدزده
آره راست ميگي ، اون ميدونست اگه رقمش خوب باشه
شماها حاضريد به دوست خودتون خيانت کنيد
اوکي هارولد ؟ چرا ما اينجائيم؟
هنوز دقيق نميدونم خانم شاو
تمامي تلاش هايي که من براي رديابي ايميل ها و انتقال الکترونيکي پول انجام دادم
با استفاده از اطلاعاتي بوده که توماس و کاتيا ارائه دادن
ولي هنوز هويت واقعي اون مشتري برام مشخص نشده
ولي ديروز مشتري ، براي رزرو يه صندوق
در اون آدرس ، پول واريز کرده
انبار نايت و موريس
اونجا امنترين انبار موجود در نيويورک هستن
که داخلش همه چيز نگه داري ميشه ، از اموال به ارث رسيده خيلي بي ارزش
تا هنرهاي مربوط به زمان رنسانس
در تاريخ 95 ساله اون مکان
حتي يک بار هم کسي جرات نکرده به اونجا دستبرد بزنه
واضح تر بگم ، اونجا از يه قلعه نظامي هم امن تره
خب پس از شانس بد ما ويروس ها اون تو هستن
براي اينکه بتونيم دقيقا مکانش رو شناسايي کنيم
لازمه که اسم مشتري رو بدونيم
...اي حروم زا
مارکو
مارکو؟
مارکو يوتيچ؟
همون همکارتون که در پراگ مرد؟
صبر کن ، تو مگه اونو نکشتي؟
من تا حالا کسي رو نکشتم
ما سعي کرديم بعد از دستگيري مارکو ، اونو از زندان نجات بديم
ولي کار خيلي خطرناکي بود
پس يا اون جسدي هست که خيلي خوب ازش نگه داري شده
يا اين که با صحنه سازي مرگش ، تونسته فرار کنه
مارکو فکر ميکنه ما اونو ول کرديم تا بپوسه
و اين ماجراي خيانت به همديگه هم در واقع انتقام اون از ما هست
چه انتقام باشه چه نباشه يوتيچ الان صاحب
يه ويروس مرگباره
ويروسي که من خيلي مايلم بدونم
ميخواد باهاش چي کار کنه
خريدار من الان نصف پول رو انتقال داد
نصف بقيه رو زماني تحويل ميده که بسته رو تحويل بديم
نيمه شب حرکت ميکنيم
يعني ما کمتر از شش ساعت وقت داريم
که راهي براي دستبرد به اينجا پيدا کنيم
ما يه مشکل ديگه داريم هارولد
من يه مامور از سمت " مرتبط " رو ميبينم
يه مامور دولت؟
مطمئني؟ چطور فهميدي؟
به خاطر اينکه آموزشش با من بود
دون گرايس ، کريسمون سيکس آلفا
من اون و همکارشو ميشناسم
حالا که مارکو ويروس رو داره
کل اين ماجرا مربوط به دولت هم ميشه
ارتباطمون به خوبي برقرار شده
پايگاه اطلاعاتي سازمان امنيت ملي در دسترس ما هست
دلت واسه قديما تنگ نشده بروکس؟
سيستم قديمي؟
چطور؟
دستگاه جديد اهداف بيشتري
نسبت به سيستم قبلي به ما ميده
دقيقا به همين دليل پرسيدم
چون اون موقع ما هدف رو شناسايي ميکرديم
با استفاده از اطلاعات خودمون ، بررسي هاي دقيق رو انجام ميداديم
قدرت اختيار داشتيم
وقتي يه هدف رو از بين ميبرديم ، علتش رو ميدونيستيم
حالا به جاي اينکه در مورد شماره تحقيق کنيم
فقط بايد شماره اي که ميرسه بکشيم
فکر نميکني اين عجيب باشه؟
به ما براي فکر کردن پول نميدن گرايس
و " کنترل " هم از حرفايي که زدي خوشش نمياد
يادته چه بلايي سر واحد " اينديگو فايو " اومد؟
شنيدم شاو از اون مهلکه جون سالم به در برد
هيچ کس جون سالم به در نميبره
هيچ سودي هم توي سوالات بي مورد نيست
دستور ما اين هست که تمامي اهداف رو نابود کنيم
و تا آخرين قطره اون ويروس رو نابود کنيم
حمله رو در ساعت 10 شب آغاز ميکنيم
به نظرم حالا که دولت داره ترتيب ويروس رو ميده
بهتره ما ديگه دخالتي نکنيم
حالا که سماراتان داره شماره هاي مرتبط رو
به دولت ميده
هر درگيري کوچکي با اون مامور ها
ممکنه باعث بشه
که با مامورهاي سماراتان درگير بشيم و هويتمون لو بره
چرا عمليات خودمون رو به خاطر يه ريسک غير ضروري ، لو بديم؟
براي اينکه من ميدونم طرف " مرتبط " چطوري کار ميکنه فينچ
من " گرايس " و " بروکس " رو ميشناسم
وقتي که مارکو و افرادش رو بکشن
ميرن سراغ همه کسايي که توي
سرقت اين ويروس دست داشتن
و اونا رو هم ميکشن
توماس داره سعي ميکنه اشتباهاتش رو جبران کنه
ممکنه اون يه مجرم باشه
ولي لياقتش اين نيست که بميره
اين چيزي نيست که ما دنبالشيم؟
نبايد زندگيشو نجات بديم؟
حق با شاو هست ، فينچ
گذشته از اينا ، روس ها قبلا هم سعي کردن از ماربورگ به عنوان يه اسلحه استفاده کنن
ولي آمريکايي ها اين کارو نکردن
واقعا ميخواي دست دولت
به اون ويروس برسه؟
يا دلت ميخواد که اونا ويروس رو تحويل سماراتان بدن؟
تنها راهي که ميتونيم مطمئن باشيم که ويروس ها کاملا نابود ميشن
اينه که خودمون نابودشون کنيم
باشه بازم يه سرقت شيطاني ديگه انجام ميديم
،ولي متاسفانه
من الان يه جنايت ديگه بايد انجام بدم
خانم گرووز من تو راهم
خوبه ، ويلکينز داره کم کم اينجا رو ترک ميکنه
عمليات ساخت داره انجام ميشه دوستان
کارتون عالي بود
اولين سري بايد تا فردا آماده بشه
سماراتان کور شد هارولد ميتوني وارد شي
الان به سيستم متصل ميشم
حدود 10 دقيقه زمان نياز دارم
بله؟
من يه پيام دريافت کردم که نوشته بود اگه بتونم
توي 5 دقيقه اينترنت اينجا رو راه بندازم ، يهم سه هزار دلار ميده
نميخوام بهت استرس بدم هارولد
ولي فکر کنم سماراتان سر رسيده
خانم گرووز
اين حرفتون به طور شگفت انگيزي ، تمرکز منو بهم ريخت
هارولد ، بايد کاري کنم که تو خوشت نمياد
نياز نيست کارم تموم شد
اوکي ، وارد شو ويروس رو بردار و بيا بيرون
براي ماه آينده يه کاري تو بارسلونا پيدا کردم
اگه جون سالم به در ببري ، بايد تو اون کار باهام بياي
من خودم شغل دارم
کارم عجيبه ، حقوقش افتضاحه
...ولي
ما ميتونيم از يه نفر مثل تو استفاده کنيم
من رسيدم خانم شاو
من فايروال امنيتي ساختمان رو از کار انداختم
و به اطلاعات امنيتي اونا دسترسي پيدا کردم
هر زمان که شما آماده باشيد منم آماده ام
فرمانده ، ما وسط کاريم
ما ميدونيم واحد کريسمون سيکس
ولي دستورات جديدي رسيده
شما بايد تمامي اهداف رو نابود کنيد
ولي از ويروس محافظت کنيد
...دستور ما نابودي ويروس بود نه
دستور جديد اين هست که از ويروس ها محافظت کنيد
و اونا رو سالم به رابطي که در راه هست تحويل بديد
رابط کي؟
هر چي لازم بود بدونيد گفتم کريسمون سيکس
فرامين رو تاييد ميکنيد؟
تکرار ميکنم ، تاييد ميکنيد؟
بله تاييد ميکنم
توي ديد دوربين ها که نيستيم فينچ؟
هنوز نه
و بايد بدونيد که تنها نيستيد
دوستانمون که مامور دولت هستند هم
در ساختمان حضور دارن
يعني اينکه فرمانده مرکزي شخصا از محلي ديگه
داره دستورات رو بهشون انتقال ميده
اگه تو بتوني ما رو ببيني
اونا هم ميتونن
به همين خاطر دارم دوربين ها رو ، روي يک حلقه تکرار قرار ميدم
براي اينکه ردي از شما نمونه
صندوق مارکو ، پنجمي در سمت چپتون هست
فقط لطفا سريع کار کنيد اوناي ديگه خيلي دور نيستن
بد نبود
حالا اين انگشتان جادويي ، چطوري ميخوان
اين يکي رو باز کنن؟
ببخشيد دوست من
ولي برعکس تو ، من چيزاي مهم رو جا نميذارم
من ميدونستم تو براي اينا مياي ، توماس
دقيقا مثل اينکه ميدونستم ، اگر ميفهميدي که چي داري ميدزدي
هيچوقت قبول نميکردي سرقت رو انجام بدي
البته مشکلي نداره
خريداراي من ميخوان اين ويروس
همين جا ، در نيويورک پخش بشه
و چه کسي مناسب تر از دو انسان سالم
براي امتحان کردن ويروس و پخش اون بين مردم؟
ما داشتيم برنامه ريزي ميکرديم تو رو نجات بديم مارکو
ولي بهمون خبر دادن که تو مردي
...اگه ميدونستم که تو هنوز
ميدوني چقدر درد آور هست که مرگ خودت رو صحنه سازي کني؟
اون سم هايي که از کار افتادن علائم حياتي رو به همراه دارن
ميدوني چه آسيبي به بدن ميرسونه؟
کاري که من با خواهم کرد از همه اينا بدتره
نميخوام به دردسرتون بندازم خانم شاو
ولي دشمنانتون در طرف " مرتبط " سر رسيدن
و الان اين موقعيت نيمه خطرناک رو
يه موقعيت خيلي خطرناک تبديل ميکنن
پس ممکنه سر و صداي زيادي ايجاد شه
!حالا جان
...لعنتي
اينا ديگه کدوم خرهايي هستن؟
قاتل هاي تعليم ديده و حرفه اي دولت
که دستور دارن همه رو بکشن
ميميري قبل از اينکه منو بکشوني اينجا ، اينارو بهم بگي
!اصلا کار خوبي نميکني منو درگير ميکني
اقرار کن
ما تيم خوبي هستيم
فقط به خاطر اينکه نجاتت دادم اين حرف رو ميزني
يالا رفيق
تو و من در بارسلونا
دستمزد کار 1.6 ميليون دلاره
مطمئني نميخواي بياي؟
تو و من اينجا ، بدون پول
هر دومون ميميريم
مطمئني نميخواي بموني؟
خانم شاو و آقاي کوروآ دارن محل رو ترک ميکنن جان
با توجه به اينکه پليس هم تو راهه
الان زمان مناسبي هست که شما هم از اينجا بريد
ايست
شاو؟
برو
!برو
با من تماس گرفتن گفتن داخل طبقه دوم آتش سوزي شده
واحد 205 ، پرينترهاي سه بعدي سالم هستن؟
رفيق کل ساختمان نابود شده
نه
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
حدود 11.2 ميليون دلار به فنا رفت
شک دارم ديگه فرماندار بتونه چنين پولي به اون بده
البته بدون جلب توجه مقامات رسمي ، چيزي که سماراتان اصلا نميخواد
ويروسي که من در سيستم بارگزاري کردم ، تا الان بايد تا آخرين
نسخه هاي طراحي شده ويلکينز رو هم نابود کرده باشه
بنابراين قضيه تبلت ها منتفي هست
علميات با موفقيت انجام شد
همون کلمات مشهور پاياني
وقتي که داشتم پرينتر ها رو نابود ميکردم
يه نگاه سريع به سيستم عامل تبلت ها انداختم
فقط يه خط کد مشکوک داخلش ديده ميشد
و حتي مطمئن هم نيستم که هدف بدي در کار بوده باشه
هارولد تو واقعا فکر ميکني که
سماراتان اون تبلت ها رو
از روي سخاوت قلبش ميخواسته به بچه ها بده؟
وقتي " کاسترو " داشت در کوبا به قدرت ميرسيد
اولين کاري که کرد اين بود که مدرسه ساخت ، مدرسه هاي خوب
تا اين که مردم دوستش داشته باشن
ميدونم که اهداف سماراتان در بهترين حالت ، غير اخلاقي هست
ولي کاري که آقاي ويلکينز داشت انجام ميداد
چيزي جز خوبي نبود و ما نابودش کرديم
نميدونم داريم به چي تبديل ميشيم خانم گرووز
و چيزي که ذهنمو به خودش مشغول کرده اينه که
چند تا کار اشتباه ديگه حاضريم به اسم اينکه
اون کار درست تر هست انجام بديم؟
مطمئنم اينکه ديگه دستگاه
در گوشت پچ پچ نميکنه خيلي بده
ولي خيلي خوبه که راحت
ميتونم تعقيبت کنم
زندگي پر از شگفتي هست
توماس کجاست؟
وسط راه به بارسلونا
پيشنهاد خفني بهم داد
سعي کرد منو با خودش ببره
فکر کنم براي چند ثانيه خواستم برم
ولي؟
فکر کنم چيزايي اينجا وجود داره که من براشون اهميت قائلم
به خاطر همين اومدي منو ببيني؟
نه
لازمه که دستور العمل هاي فينچ رو
براي از بين بردن ويروس ، ترجمه کني
نميدونم چرا نميتونه اينقدر با کلاس حرف نزنه که ما هم بفهميم
دستورالعمل نابودي کامل
اين احتمال کل شب وقت ميبره تا انجام شه
ما هنوز نتونستيم ويروس رو پس بگيريم
مطمئني نبايد ديگه دنبالش بريم؟
ما دستورات جديدي داريم
يه سري شماره جديد در آمريکاي جنوبي هست که بايد ترتيبشون رو بديم
سوال پرسيدن هيچ سودي نداره
يادته؟
برو...
در حال جايگزيني
پاکسازي انجام شد
در حال بازيابي اطلاعات از دست رفته
در حال تشخيص هدف جديد
هويت ناشناس در حال تماس با مدير
ترجمه و تنظيم : علي www.1.rihannabuff.com